Les îles

Article ou pas article?

En anglais, les noms d'îles se comportent comme les noms de pays: seuls les noms pluriels prennent un article (pour les îles qui sont aussi des pays ⇒ Les États, les pays et les continents).

Chypre

= Cyprus

aimer Chypre

= to like Cyprus

la Corse

= Corsica

aimer la Corse

= to like Corsica

les Baléares

= the Balearics

aimer les Baléares

= to like the Balearics

Noter que certains noms d'îles sont pluriels en français mais singuliers en anglais, et ne prennent donc pas d'article.

les îles Fidji

= Fiji

j'aime les îles Fidji

= I like Fiji

les Samoas occidentales

= Western Samoa

En, à, aux

En, à et aux se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.):

aller à Chypre

= to go to Cyprus

aller à Sainte-Hélène

= to go to St Helena

aller en Corse

= to go to Corsica

aller aux Baléares

= to go to the Balearics

Avec les autres verbes (par ex. être, habiter, etc.), en, à et aux se traduisent normalement par in. Cependant, pour les toutes petites îles, on traduira par on.

vivre en Corse

= to live in Corsica

vivre à Chypre

= to live in Cyprus

vivre aux Baléares

= to live in the Balearics

vivre à Naxos

= to live on Naxos

Pour la traduction des expressions avec de ⇒ Les États, les pays et les continents.

Avec ou sans island

L’anglais utilise toujours les mots island ou islands dans les cas où le français utilise île ou îles.

l'île de Guernesey

= the island of Guernsey

les îles Baléares

= the Balearic Islands

les Baléares

= the Balearics

Noter que isle n’est plus utilisé que dans quelques noms d'îles, comme the Isle of Man, the Isle of Wight, etc.